Isaiah 52:1 Awaken! Awaken, O Zion! Put on your strength, O Zion! And you, put on your glory, O Jerusalem, the holy city! No longer shall there proceed to go through you uncircumcised and unclean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1825 Awaken! G1825 Awaken, G* O Zion! G1746 Put on G3588 G2479 your strength, G1473 G* O Zion! G2532 And G1473 you, G1746 put on G3588 G1391 your glory, G1473 G* O Jerusalem, G4172 [³city G3588 ¹the G39 ²holy]! G3765 No longer G4369 shall there proceed G1330 to go G1223 through G1473 you G564 uncircumcised G2532 and G169 unclean.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1825 εξεγείρου G1825 εξεγείρου G* Σιών G1746 ένδυσαι G3588 την G2479 ισχύν σου G1473 G* Σιών G2532 και G1473 συ G1746 ένδυσαι G3588 την G1391 δόξαν σου G1473 G* Ιερουσαλήμ G4172 πόλις G3588 η G39 αγία G3765 ουκέτι G4369 προστεθήσεται G1330 διελθείν G1223 διά G1473 σου G564 απερίτμητος G2532 και G169 ακάθαρτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1825 V-PMD-2S εξεγειρου G1825 V-PMD-2S εξεγειρου G4622 N-PRI σιων G1746 V-AMD-2S ενδυσαι G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G4771 P-GS σου G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G1746 V-AMD-2S ενδυσαι G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G4771 P-GS σου G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4172 N-NSF πολις G3588 T-NSF η G40 A-APN αγια G3765 ADV ουκετι G4369 V-FPI-3S προστεθησεται G1330 V-AAN διελθειν G1223 PREP δια G4771 P-GS σου G564 A-NSM απεριτμητος G2532 CONJ και G169 A-NSM ακαθαρτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ עורי עורי לבשׁי עזך ציון לבשׁי בגדי תפארתך ירושׁלם עיר הקדשׁ כי לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5782 עורי Awake, H5782 עורי awake; H3847 לבשׁי put on H5797 עזך thy strength, H6726 ציון O Zion; H3847 לבשׁי put on H899 בגדי garments, H8597 תפארתך thy beautiful H3389 ירושׁלם O Jerusalem, H5892 עיר city: H6944 הקדשׁ the holy H3588 כי for H3808 לא there shall no H3254 יוסיף henceforth H935 יבא come H5750 בך עוד more H6189 ערל into thee the uncircumcised H2931 וטמא׃ and the unclean.

new⁽ⁱ⁾

1 H5782 [H8798] Awake, H5782 [H8798] awake; H3847 [H8798] put on H5797 thy strength, H6726 O Zion; H3847 [H8798] put on H8597 thy beautiful H899 garments, H3389 O Jerusalem, H6944 the holy H5892 city: H3254 [H8686] for henceforth there shall no more H935 [H8799] come H6189 into thee the uncircumcised H2931 and the unclean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Rise thou, Sion, rise thou, be thou clothid in thi strengthe; Jerusalem, the citee of the hooli, be thou clothid in the clothis of thi glorie; for a man vncircumcidid and a man vncleene schal no more leie to, that he passe by thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Vp Sion vp, take thy strength vnto the: put on thine honest rayment o Ierusale, thou citie of the holy one. For from this tyme forth, there shal no vncircumcised ner vncleane person come in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Up, Zion, up: take thy strength unto thee. Put on thy honest raiment O Jerusalem, thou city of the holy one. For from this time forth, there shall no uncircumcised nor unclean person come in thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Vp Syon vp, take thy strengthe vnto the: put on thyne honeste rayment O Ierusalem, thou citie of the holye one. For from thys tyme forthe, there shall no vncyrcumcysed nor vncleane person come in the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Vp Sion vp, take thy strength vnto the: put on thyne honest rayment O Ierusalem, thou holy citie. For from thys tyme forth, there shall no vncircumcysed ner vncleane person come in the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Aries, arise: put on thy strength, O Zion: put on thy garments of thy beautie, O Ierusalem, the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised and the vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Vp Sion, vp, take thy strength vnto thee, put on thyne honest rayment O Hierusalem, thou holy citie: for from this tyme foorth there shall no vncircumcised nor vncleane person come in thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Awake [H8798] H5782 , awake [H8798] H3847 ; put on [H8798] H5797 thy strength H6726 , O Zion H3847 ; put on [H8798] H8597 thy beautiful H899 garments H3389 , O Jerusalem H6944 , the holy H5892 city H3254 : for henceforth there shall no more [H8686] H935 come [H8799] H6189 into thee the uncircumcised H2931 and the unclean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Sion! clothe thyself, Sion, with thy strength. Put on thy glory. O Jerusalem, thou holy city! No more shall the uncircumcised and the unclean pass through thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 [H8798] Awake H5782 [H8798] , awake H3847 [H8798] ; put on H5797 thy strength H6726 , O Zion H3847 [H8798] ; put on H8597 thy beautiful H899 garments H3389 , O Jerusalem H6944 , the holy H5892 city H3254 [H8686] : for henceforth there shall no more H935 [H8799] come H6189 into thee the uncircumcised H2931 and the unclean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιὼν, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιὼν, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ἱερουσαλὴμ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, thou holy city; for no more shall enter into thee henceforth the uncircumcised and the unclean.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem—the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the holy city: for the uncircumcised shall no more add to come into thee, and the unclean.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Awake, H5782 awake, H3847 put on H5797 thy strength, H6726 O Zion; H3847 put on H8597 thy beautiful H899 garments, H3389 O Jerusalem, H6944 the holy H5892 city: H3254 for henceforth there shall no more H935 come H6189 into thee the uncircumcised H2931 and the unclean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Put on thy strength, O Zion,––Put on thy beautiful garments, O Jerusalem––thou holy, city, For there shall not again, come into thee any more, the uncircumcised and unclean.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Zion; put on thy strength, Zion, and put on thy glory, Jerusalem, holy city; no longer shall there pass through thee again (one) uncircumcised and unclean.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Rouse! Rouse! Clothe yourself with your ornaments, O Zion! Clothe yourself in your beautiful cloaks, Jerusalem, the holy city! For no more shall come into you any longer the uncircumcised and unclean."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall come to you uncircumcised and unclean ones.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall uncircumcised and unclean ones come to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SIYON REDEEMED
Waken! Waken! Enrobe your strength, O Siyon; enrobe your clothes of adornment, O Yeru Shalem, the holy city: for henceforth the uncircumcised and the foul add not to enter you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on thy strength, O Zion. Put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city. For henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Awake, H5782 awake, H3847 put on H5797 your strength, H6726 Zion; H3847 put on H8597 your beautiful H899 garments, H3389 Jerusalem, H6944 the holy H5892 city: H3254 for henceforth there shall no more H935 come H6189 into you the uncircumcised H2931 and the unclean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for there shall no more enter into you the uncircumcised and the unclean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Awake, H5782 awake; H3847 put H5797 on your strength, H6726 O Zion; H3847 put H8597 on your beautiful H899 garments, H3389 O Jerusalem, H6944 the holy H5892 city: H6258 for from now on H3808 there shall no H3254 more H5750 H935 come H6189 into you the uncircumcised H2931 and the unclean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for no longer, there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: For from now on the uncircumcised and the unclean shall no longer come into you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Awake, H5782 awake; H3847 put on H5797 your strength, H6726 O Zion; H3847 put on H8597 your beautiful H899 garments, H3389 O Jerusalem, H6944 the holy H5892 city: H3254 for henceforth there shall no more H935 come H6189 into you the uncircumcised H2931 and the unclean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean shall no longer come into thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Zion; put on your strength, O Zion; and put on your glory, O Jerusalem the holy city; for the uncircumcised and unclean shall pass through you no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, Sion; put on your strength, O Sion; and o you put on your glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through you, the uncircumcised and unclean.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, O Zion, put on your strength. Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Redemption of Zion Awake, awake! Clothe yourself with strength, O Zion! Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for the uncircumcised and the unclean won’t enter you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake! Awake; put on your strength, Zion! Put on the garments of your beauty, Jerusalem, _⌊holy city_⌋!* For the uncircumcised and the unclean shall not _⌊continue to_⌋* enter you any longer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, put on your strength, O Zion. Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city. For hereafter there will no more come into you the uncircumcised and the unclean.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Awake, awake, O Zion, put on your strength. Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Mache dich auf, mache dich auf, Zion; zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner in dir regieren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Mache dich auf H6726 , mache dich auf, Zion H3847 ; zieh H5797 deine Stärke H3847 an H899 , schmücke H8597 dich herrlich H5782 , du H6944 heilige H5892 Stadt H3389 Jerusalem H3254 ! Denn es wird hinfort H6189 kein Unbeschnittener H2931 oder Unreiner in dir regieren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Mache dich auf H5782 , mache dich auf H6726 , Zion H3847 ! Zieh H5797 deine Stärke H3847 an H3847 , schmücke H8597 H899 dich herrlich H6944 , du heilige H5892 Stadt H3389 Jerusalem H3254 ! Denn es wird hinfort H6189 kein Unbeschnittener H2931 oder Unreiner H935 zu dir hineingehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 Wache auf H5782 , wache auf H3847 ; kleide H6726 dich, Zion H935 , in H5797 deine Macht H3847 ! Kleide H3389 dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem H6944 , du heilige H5892 Stadt H3254 ! Denn hinfort H6189 wird kein Unbeschnittener H2931 und kein Unreiner in dich eintreten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 H8798 Waak op H5782 H8798 , waak op H3847 H0 , trek H5797 uw sterkte H3847 H8798 aan H6726 , o Sion H3847 H0 ! trek H8597 uw sierlijke H899 klederen H3847 H8798 aan H3389 , o Jeruzalem H6944 , gij heilige H5892 stad H6189 ? want in u zal voortaan geen onbesnedene H2931 noch onreine H3254 H8686 meer H935 H8799 komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Réveille-toi, réveille-toi, Sion; revêts-toi de ta force; Jérusalem, ville sainte, revêts-toi de ta gloire; l’impur, l’incirconcis ne continueront plus à te traverser.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Réveille-toi, réveille toi, Sion; revêts-toi de ta force; Jérusalem, ville de sainteté, revêts-toi de tes vêtements magnifiques; car l'incirconcis et le souillé ne passeront plus désormais parmi toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5782 ¶ Réveille H8798 H5782 -toi ! réveille H8798 H3847 -toi ! revêts H8798 H5797 ta parure H6726 , Sion H3847 ! Revêts H8798 H899 tes habits H8597 de fête H3389 , Jérusalem H5892 , ville H6944 sainte H935 ! Car il n’entrera H8799 H3254 plus H8686 H6189 chez toi ni incirconcis H2931 ni impur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Despiértate, despiértate, vístete tu fortaleza, oh Sion; vístete tus ropas de hermosura, oh Jerusalén, ciudad santa, porque nunca más acontecerá, que venga en ti incircunciso, ni inmundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Despiértate, despiértate, vístete tu fortaleza, oh Sion; vístete tus ropas de hermosura, oh Jerusalén, ciudad santa, porque nunca más acontecerá, que venga en ti incircunciso, ni inmundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Rizgjohu, rizgjohu, rivishu me forcën tënde, o Sion; vish rrobat e tua të mrekullueshme, o Jeruzalem, qytet i shenjtë! Sepse nuk do të hyjnë më te ti i parrethpreri dhe i papastri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ استيقظي استيقظي البسي عزك يا صهيون البسي ثياب جمالك يا اورشليم المدينة المقدسة لانه لا يعود يدخلك فيما بعد اغلف ولا نجس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Събуди се, събуди се, облечи се със силата си, Сионе! Облечи великолепните си дрехи, Ерусалиме, свети граде, защото повече няма да влезе в теб необрязан и нечист.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Probudi se! Probudi se! Odjeni se snagom, Sione! Odjeni se najsjajnijim haljinama, Jeruzaleme, grade sveti, jer više neće k tebi ulaziti neobrezani i nečisti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Probuď se, probuď se, oblec se v sílu svou, Sione, oblec se v roucho okrasy své, ó Jeruzaléme, město svaté; neboť nebude již více na tě dotírati neobřezaný a nečistý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Vaagn op, vaagn op, ifør dig din Styrke, Zion! ifør dig din Herligheds KIæder, Jerusalem, du hellige Stad! thi ingen uomskaaren eller uren skal ydermere. komme ind i dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 錫安 H5782 哪，興起 H5782 ！興起 H3847 ！披上 H5797 你的能力 H6944 ！聖 H5892 城 H3389 耶路撒冷 H3847 啊，穿上 H8597 你華美 H899 的衣服 H6189 ！因為從今以後，未受割禮 H2931 、不潔淨 H3254 的必不再 H935 進入你中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 锡安哪，兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 锡安 H5782 哪，兴起 H5782 ！兴起 H3847 ！披上 H5797 你的能力 H6944 ！圣 H5892 城 H3389 耶路撒冷 H3847 啊，穿上 H8597 你华美 H899 的衣服 H6189 ！因为从今以后，未受割礼 H2931 、不洁净 H3254 的必不再 H935 进入你中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vekigxu, vekigxu, vestu vin per via forto, ho Cion; surmetu sur vin la vestojn de via majesto, ho Jerusalem, sankta urbo; cxar ne plu eniros en vin necirkumcidito kaj malpurulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nouse, nouse, Zion, pue väkevyytes päälles, kaunista sinuas jalosti, sinä pyhä kaupunki Jerusalem; sillä ei tästedes yksikään ympärileikkaamatoin eikä saastainen pidä sinussa hallitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Heräjä, heräjä, pukeudu voimaasi, Siion; pukeudu juhlapukuusi, Jerusalem, sinä pyhä kaupunki. Sillä ei koskaan enää astu sinun sisällesi ympärileikkaamaton eikä saastainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Leve non, mòn Siyon! Leve non! Mete kouraj ou sou ou! Mete pi bèl rad ou sou ou, ou menm Jerizalèm, lavil Bondye a! Paske moun lòt nasyon yo, ki pa pote mak kontra Bondye a, ki pa nan kondisyon pou sèvi Bondye, p'ap janm mete pye lakay ou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Serkenj föl, serkenj föl, öltözd fel erõsségedet, Sion, öltözzél fel ékességed ruháiba, Jeruzsálem, szent város, mert nem lép te beléd többé körülmetéletlen, tisztátalan!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bangunlah, hai Yerusalem, bangunlah! Kuatkanlah hatimu! Kenakanlah pakaian kebesaranmu! Hai Yerusalem, kota yang suci, orang najis takkan lagi masuk lewat gerbangmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Risvegliati, risvegliati; rivestiti della tua gloria, o Sion; rivestiti de’ vestimenti della tua magnificenza, o Gerusalemme, città santa; perciocchè l’incirconciso, e l’immondo, non entreranno più in te per l’innanzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Risvegliati, risvegliati, rivestiti della tua forza, o Sion! Mettiti le tue più splendide vesti, o Gerusalemme, città santa! Poiché da ora innanzi non entreranno più in te né l’incirconciso né l’impuro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 시온이여, 깰지어다, 깰지어다, 네 힘을 입을지어다 ! 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pabusk, pabusk, apsirenk stiprybe, Sione! Jeruzale, šventasis mieste, apsirenk savo gražius drabužius! Į tave nebeįeis nei neapipjaustytas, nei nešvarus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ocuć się, ocuć się, oblecz się w moc twoję, Syonie! oblecz się w szatę ochędóstwa twego, o Jeruzalemie, miasto święte! Albowiem nie natrze na cię nieobrzezany i nieczysty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Desperta, desperta, veste-te da tua fortaleza, Sião; veste-te dos teus vestidos formosos, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti nem incircunciso nem imundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Våkn op, våkn op, iklæ dig din styrke, Sion! Klæ dig i ditt høitidsskrud, Jerusalem, du hellige stad! For ingen uomskåren eller uren skal mere komme inn i dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Trezeşte-te, trezeşte-te! îmbracă-te în podoaba ta, Sioane! Pune-ţi hainele de sărbătoare, Ierusalime, cetate sfîntă! Căci nu va mai intra în tine nici un om netăiat împrejur sau necurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Збудися, збудись, зодягнися, Сіоне, у силу свою, зодягнися у щати пишноти своєї, о Єрусалиме, о місто святе, бо вже необрізаний та занечищений більше не ввійде до тебе!